Thuyền thúng úp núi Nưa, không mưa cũng bão

Direct English translation

A basket boat overturned over Nưa Mountain, even without rain there is still a storm.

Equivalent English version

Red sky at morning, sailors take warning

Giải thích tiếng Việt

Chỉ dấu hiệu thời tiết cho biết khi mây phủ trên núi theo hình dạng đặc biệt thì sắp có mưa to hoặc bão. Câu này dùng như kinh nghiệm dân gian của người địa phương để dự báo thời tiết.

English explanation

It refers to a weather sign: when clouds cover the mountain in a particular shape, heavy rain or a storm is likely coming. It is used as a piece of local folk experience for forecasting the weather.